Astaga, tidak.
Geum Byul, ada apa?
- Tidak. / - Ada apa?
Astaga, Geum Byul.
Geum Byul, bangunlah. Geum Byul!
Tidak. Astaga. Celaka.
Astaga, uang tidak pernah bohong. Ini benar-benar tampak mewah.
Ini sempurna.
Kamu baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Apa yang memicumu mencuri sesuatu? Kamu membuat ibu khawatir.
Katakan apa yang terjadi.
Berhentilah menangis.
Semua itu apa?
Kenapa hadiah pernikahanmu masih berada di sini?
Salah satunya adalah imitasi.
Imitasi? Kenapa kamu membeli tas imitasi?
Tunggu, kamu mengirim tas imitasi sebagai hadiah pernikahan?
Itu yang asli?
Astaga.
Astaga, itu pasti pacar Eun Byul.
Kamu tahu pimpinan Nain Fashion?
Tidak.
Kenapa kamu bisa menulis autobiografinya?
Katanya, dia tersentuh setelah membaca salah satu tulisanku
dan dia sendiri yang memanggilku.
Aku memang sangat hebat.
Astaga, maafkan aku karena tidak menyadari itu.
Eun Byul, kamu pasti penulis hebat sehingga dia memanggilmu.
Tapi itu tetaplah tulisan bayangan.
Tidak lama lagi kamu pasti akan menjadi penulis.
Bagaimana kisah hidupnya?
Itu akan segera diterbitkan, jadi, kamu bisa membacanya.
Aku akan memberimu salinannya.
Baiklah.
Dia ditakdirkan sebagai pengusaha.
Kurasa memang selalu ada orang yang ditakdirkan melakukan hal tertentu.
Ya, memang ada orang-orang seperti itu.
Eun Byul, kudengar kamu sudah punya pacar. Selamat, ya.
Kakak iparku mengirim SMS ucapan selamat berpacaran denganmu.
Kurasa kakakku sudah memberi tahu dia.
Kakakmu sudah menikah?
Dia akan segera menikah. Aku akan segera punya kakak ipar.
Kamu sangat mirip dengan kakakmu?
Jika kembar fraternal, kalian berdua mungkin tidak identik.
Ya. Kami benar-benar berbeda baik fisik maupun watak.
Orang-orang menganggap kembaran pasti sangat akrab,
tapi kami menjadi musuh bebuyutan sejak masih kecil.
Kami tidak pernah rukun.
Kalian berdua pasti berkelahi agar makin dekat.
Makin sering bertengkar, biasanya dua bersaudari makin akrab.
Kami pengecualian.
Kami sudah sepakat untuk tidak bertemu lagi setelah dia menikah.
Lantas kenapa kamu menaruhnya di dalam lemarimu?
Sudah kubilang, aku menaruhnya di bawah meja riasku.
Aku menaruhnya di sana sebelum pergi karena tahu Ibu pasti akan bingung.
Aku memberi tahu Ibu tepat sebelum pergi. Kenapa bisa lupa?
Ya, ibu memang salah.
Tapi ibu hanya ingat bahwa kamu menaruhnya di dalam lemarimu,
jadi, ibu memberikan itu kepada dia.
Astaga.
Berhentilah menangis. Ini sudah terjadi. Kita bisa apa?
Setelah menikah, kamu bisa menukarnya diam-diam
Bagaimana jika dia tahu sebelum aku menukarnya?
Apakah itu kelihatan?
Tidak. Ibu bahkan bisa memperbaikinya di pasaraya.
Tetap saja, aku khawatir.
Aku merasa seperti ada yang menindih dadaku.
So Hee bukan orang yang peka.
Dia mungkin tidak akan menyadari perbedaannya.
Bagaimana dengan Ayah dan Ji Ho?
Pak Park tidak akan pernah tahu.
Ji Ho juga tidak tertarik dengan produk mewah.
Dia memakai baju yang sama setiap hari.
So Hee pernah mengeluhkan itu.
Setelah kamu menikah,
tukar tasnya diam-diam.
Bagaimana jika aku ketahuan sebelum menukarnya?
Jantungku bahkan berdebar saat ini.
Astaga.
- Selamat. / - Selamat.
- Sampai jumpa. / - Terima kasih.
- Tolong rapikan rambutku. / - Baiklah.
- Hei! / - Hei!
Kamu tampak cantik sekali hari ini.
- Sungguh? / - Kamu tampak seperti aktris.
Su Min, kemarilah.
- Tidak usah. / - Ayo berfoto bersama.
Foto itu penting. Ayolah.
- Baiklah. / - Kamu terlihat cantik sekali.
- Selamat. / - Terima kasih.
- Ayo bersiap. / - Mau buat isyarat V?
- Tentu. / - Ayo buat isyarat V.
Gaun Shura Wang-nya sungguh terlihat menakjubkan.
Geum Byul terlihat memesona.
Kamu benar. Dia benar-benar cantik.
Omong-omong, dia menghabiskan uang untuk membeli gaun?
Itu seperti bukan dirinya saat dia menginginkan barang imitasi.
Imitasi?
Geum Byul meminta nomor telepon penjual barang imitasi tempo hari.
Dia menemukan barang imitasi terbaik di luar sana.
Itu benar-benar untuk mertuanya.
Masa? Bagaimana mungkin dia membeli barang imitasi untuk mertuanya?
Itu benar-benar bukan Geum Byul.
Itu benar. Dia membelinya.
Pernikahannya dimulai sebentar lagi.
- Hei, sebentar lagi dimulai. / - Ayo.
Dia membeli barang imitasi untuk mertuanya?
Mempelai wanitanya akan masuk sekarang.
Kamu terlihat cantik.
Dia terlihat cantik sekali.
"Keluarga mempelai wanita"
Tolong jaga dia dengan baik.
Kamu terlihat keren.
Mal yang sangat besar dan bagus akan segera dibuka di area kita.
Mereka mau kalian tampil pada hari pembukaannya.
Pasti asyik jika kita bisa berbelanja gratis seusai tampil.
Apa yang terjadi saat kamu suka barang gratis?
- Kita akan botak. / - Kita akan botak.
Apa hadiahnya jika kami tampil?
- Konsol gim! / - Mainan!
- Ponsel! / - Konsol gim!
Baiklah. Mereka akan membayar kita.
Daripada membeli barang yang kalian mau dengan uang itu,
bagaimana kalau kita berbagi dengan orang lain?
Maksud Guru, donasi?
Aku pernah mendonasikan uangku untuk anak-anak di Afrika.
Aku pernah mengirimkan uangku untuk anak-anak di Korea Utara.
Kita harus bekerja keras agar bisa membantu orang-orang itu.
- Ya! / - Ya!
Baiklah. 10 jumping jack.
- Selamat. / - Selamat.
- Selamat. / - Silakan masuk.
- Sampai jumpa. / - Sampai jumpa.
Terima kasih atas segalanya.
Itu bukan apa-apa. Terima kasih.
Pernikahannya berjalan lancar berkat kamu.
Hai, Pak Hwang.
Eun Byul, sudah lama tidak berjumpa.
Kudengar, kamu kembali ke Korea. Kita akhirnya bertemu hari ini.
Kamu terlihat cantik.
Ji Ho, kamu juga harus segera punya pacar
Ibu.
Tidak apa-apa. Ibuku mengatakan itu setiap hari.
Ayah, mau diapakan buku-buku ayah?
Pak Kim akan mengurusnya.
Omong-omong, sudah dapat salinannya?
Tentu saja. Aku tidak sabar ingin membacanya.
Astaga, panas sekali.
Sayang, bagaimana kalau kita minum anggur di taman?
Di taman panas sekali.
Ayo kita minum di dalam ruangan saja dan nyalakan AC-nya.
Aku ingin beristirahat. Aku lelah.
Kenapa kamu lelah?
Memang kamu yang menikah?
Ini pernikahan putraku. Banyak hal yang harus kuurus.
Kamu hanya memedulikan bukumu.
Pokoknya, kamu harus membacanya.
Jangan menyuruhku. Aku pasti akan membacanya.
Aku lelah sekali.
Astaga.
Aku akan minum anggur bersama Ji Ho.
Aku merasa hampa tanpa Geum Byul.
Saat seseorang pergi,
kehadirannya akan selalu dirindukan.
Ini hari bahagia.
Aku merawat dia selama 30 tahun, tapi kini dia telah meninggalkanku.
Aku merasa sedih.
Saat kamu menuntun dia menuju ke pelaminan,
matamu juga berkaca-kaca.
Sungguh?
Akankah kalian menangis saat aku juga menikah?
- Tentu saja. / - Tentu saja.
Begitulah orang tua.
Kalau begitu, apa sebaiknya aku tidak menikah?
Apa maksudmu? Tentu saja, kamu harus menikah.
Tidak perlu bergesa-gesa. Menabung saja lebih dahulu.
Kenapa lagi-lagi soal uang?
Kamu membutuhkan uang. Kalau tidak, bagaimana caramu menikah?
Yang penting, mereka saling mencintai.
Hanya uangkah yang penting bagimu?
Cinta tidak bisa menghidupimu.
Lihatlah Geum Byul. Karena suaminya kaya,
dia bisa mengadakan acara pernikahan yang keren.
- Semua orang iri. / - Aku tidak.
Itu masalahmu. Kamu terlalu naif.
Omong-omong,
bukankah kita seharusnya menyiapkan makanan untuk besan kita?
Kamu benar. Kita juga harus menyiapkan kue nasi.
Aku akan memesannya.
Salah satu muridku membuka toko kue nasi.
Kue nasi?
Apa itu untuk putri Guru?
Kapan pernikahannya?
Hari ini?
Guru seharusnya meneleponku lebih awal.
Kapan dan ke mana aku harus mengantarkannya?
Tolong SMS-kan alamatnya kepadaku.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Itu telepon dari gurumu?
Ya, putri sulungnya telah menikah hari ini.
Han Joo.
Kamu cantik, khususnya hari ini.
Ini sentuhan tangan pakar.
Aku merasa canggung seharian.
Ini kali pertamaku berdandan total seperti ini
sejak hari kelulusanku.
Kamu memang selalu terlihat cantik.
Kejutan! Akhirnya sudah diterbitkan.
Terima kasih. Aku menghargainya.
Bagaimana rasanya setelah kakakmu menikah?
Ini masih terasa seperti mimpi.
Mereka pasti sedang menikmati malam pertama mereka saat ini.
Ayo.
Ada apa dengan malam pertama mereka?
Baiklah.
Kenapa aku begitu gugup?
Apakah malam pertama memang menakutkan seperti ini?
Andai aku tahu ini,
aku akan meminta saran kepada teman-temanku yang sudah menikah.
Min Ho.
- Ada apa? / - Kakiku keram.
- Apa? / - Kakiku keram.
Bagaimana ini?
Kita harus melakukannya.
Kamu baik-baik saja?
Aku suka filmnya.
Ya.
Mau bersandar di bahuku?
Itu kenalanmu?
Kenapa kamu pergi setiap malam?
- Kamu berpacaran? / - Apa?
Ibu harus teliti.
Apa pekerjaannya? Ini.
Dia membuka bisnis sendiri. Rasanya terlalu hambar.
Bisnis macam apa?
Aku baru berpacaran dengannya.
Aku akan memberi tahu Ibu saat sudah siap.
Jika kamu tidak bisa memberi tahu apa pekerjaannya, berarti dia payah.
Menjalankan bisnis memang terdengar bagus,
tapi dia akan bangkrut jika gagal.
Tahukah kamu akan seberapa menderitanya istri mereka?
Min Ho juga berbisnis.
Apa bisnisnya sebesar perusahaan Min Ho?
Bukan itu intinya.
- Berapa usianya? / - 33 tahun.
Dia sebaya dengan Min Ho rupanya.
Kamu harus menunjukkan pacarmu kepadanya.
Pria yang paling bisa menilai pria.
Astaga.
Ibu akan senang jika setidaknya dia sedikit mirip dengan Min Ho.
Sayang, aku membeli potongan ikan mentah.
Taruh saja di dalam kulkas. Anak-anak sudah datang.
Sungguh?
Itu pasti kue nasi.
Cepat, bereskan kamar Geum Byul.
Ya, terima kasih.
Mau minum teh sebelum kamu pergi?
Astaga, terima kasih. Tidak perlu repot-repot.
Selamat atas pernikahan putri Guru. Ini tidak seberapa.
Astaga, kamu tidak perlu memberikannya.
Jika kamu hendak memberi ini, aku seharusnya tidak memanggilmu.
Kamu simpan saja itu.
synced and ripped by anyHOW Ini untuk kue nasinya.
Astaga, kue nasi itu adalah hadiah pemberianku.
Astaga, jangan seperti itu. Kamu harus menerima uang ini.
Kalau begitu,
Guru harus menerima ini.
Baiklah, kalau begitu. Terima kasih atas pengertiannya.
Sampai jumpa di kelas.
- Ya, sampai jumpa. / - Sampai jumpa.
- Siapa itu, Ayah? / - Itu.
Dia pemilik sebuah toko kue nasi. Dia juga mengikuti kelas ayah.
Dia bahkan membawa hadiah uang untuk pernikahan mereka.
Kamar ini akan menjadi milikku mulai kini.
Tunggu.
Jika aku dan Han Joo menikah,
kurasa dia akan selalu dibandingkan dengan Min Ho.
Menantu kaya dan menantu miskin.
Min Ho pernah ikut taekwondo, jadi, mungkin mereka saling mengenal.
Mereka sebaya.
"Daftar Isi"
- Kamu sedang apa? / - Ya. Nenek.
Cucu tertua nenek. Kabarnya, kamu pulang larut semalam.
Bagaimana kencanmu?
Ya.
Jangan salahkan bibi.
Kamu selalu ketahuan setiap kali sikapmu aneh.
Astaga, lihatlah betapa bahagianya dia.
Bibi seharusnya bisa menjaga rahasia meski sudah tahu.
Kalian berbuat apa kemarin?
Kami makan, minum kopi...
Makan, minum kopi, lalu?
Kami berjalan-jalan di taman.
Nenek, bolehkah aku ke kamar mandi?
Tentu. Kamu harus melegakan dirimu lebih dahulu.
- Baiklah. / - Kamu hebat.
Hentikan.
Nenek.
Jadi, kalian berjalan-jalan di taman. Lalu, setelah itu?
Itu...
Ayolah, beri tahu saja. Kamu membuat nenek penasaran.
Hai, Ayah.
Astaga, kenapa Ibu berdiri di sini?
Han Joo berkencan semalam, bukan?
Ibu sedang menanyai dia semalam berbuat apa saja.
Nenek.
Beri tahu nenekmu sedetail mungkin, mengerti?
- Bagus. / - Baiklah.
Kapan kamu akan memperkenalkan dia kepada nenek?
Astaga, berhentilah membuang waktu dan lakukan segalanya dengan cepat.
Sebentar lagi tahun baru.
Nenek, aku harus berkencan lagi, jadi, nanti akan kuceritakan
- sesampainya di rumah. / - Baiklah, tentu.
Astaga.
Aku penasaran siapa gadis ini. Dia telah membuat Han Joo gila.
Terima kasih.
Ini lezat. Ayah, makanlah.
Ya, baiklah.
Min Ho.
Kamu juga harus makan banyak.
Ini kakap liar, jadi, teksturnya sangat kenyal.
- Ini. Makanlah semuanya. / - Baiklah.
- Makanlah. / - Ayah dan Ibu juga harus makan.
Ya, silakan makan.
Akan kupastikan aku pulang dengan kabar baik segera.
Aku ingin punya putri cantik seperti Geum Byul.
Aku ingin mempunyai banyak anak.
Kami lebih dari senang jika mendengar itu.
Aku hanya mau dua anak. Dua anak sudah cukup banyak zaman sekarang.
Zaman sekarang, kamu akan dianggap kaya jika punya banyak anak.
Ada yang ingin punya banyak anak, tapi tidak mampu membiayainya.
- Itu bukan negara normal. / - Aku punya pekerjaan.
Ibu bilang, dia akan membesarkan anak-anakku kelak.
Mubazir jika sumber daya bagus yang berbakat sepertiku
harus tetap di rumah dan membesarkan anak. Benar, Sayang?
Jika sudah menikah, kamu harus mengurus suamimu,
melakukan pekerjaan rumah tangga, dan membesarkan anak.
Benar. Ibu tidak boleh dengan mudah menawarkan diri merawat anaknya.
Kamu akan membuat Ibu lelah
dan merenggut hak anak-anakmu.
Hak apa?
Hak untuk disayangi oleh ibu mereka sendiri.
Hei, kuharap kamu tidak akan meminta Ibu membesarkan anak-anakmu.
Aku akan membesarkan mereka sendiri.
Untuk apa aku meminta Ibu membesarkan anak-anakku?
Ji Ho, sebentar lagi saatnya kamu bekerja di perusahaan ayah.
Ayah, apa aku melakukan kesalahan?
Kerja Min Ho bagus, dan Geum Byul juga bekerja di sana.
Geum Byul harus mengurus anak dan melakukan pekerjaan rumah tangga.
Memang Geum Byul bilang begitu? Aku sangat meragukannya.
Dia harus mematuhi aturan karena sudah bergabung dengan keluarga ini.
Dia tidak bisa seenaknya di sini.
Kini ayah sudah tua.
Setelah Min Ho mendapatkan jabatannya, itu giliranmu.
Astaga, ayah belum tua.
Ayah masih sangat muda.
Ayah sering berobat ke dokter dan mendapatkan perawatan baik.
Lihatlah. Kulit ayah sama sekali tidak berkeriput.
Astaga, dia benar-benar perayu.
Berhentilah merayu ayahmu. Kita sedang tidak membahas itu.
Lebih baik secepatnya. Lagi pula kamu juga akan bekerja di sana.
Ayah, kumohon. Aku ingin terus hidup seperti ini.
Ya, dengan Park Ji Ho.
Halo, Pak.
- Apa? / - Ada pria bernama Pak Kang.
Dia pernah bekerja sebagai sopirnya. Kamu bisa mencoba menemui dia.
Akan kuberikan nomor teleponnya. Kamu bisa mencobanya.
Terima kasih banyak.
- Apa itu? / - Aku ada wawancara. Hore.
Andai kamu bisa menulis artikel tentang Suseongjae.
Keluarga Choi itu pasti akan pupus.
Tapi ayah ingin digosipkan di kota ini,
jadi, ayah tidak bisa memintamu menulis artikel tentang itu.
Aku akan menulis artikel itu untuk Ayah.
Kisah apa yang terjadi antara kedua keluarga ini?
Tidak ada kisah apa pun.
Mereka hanya musuh bebuyutan kita selama tiga generasi.
Tiga generasi? Musuh bebuyutan?
"Toko Kue Nasi Gye-dong"
Acar aprikot Jepang memang hidangan terbaik
untuk meningkatkan selera makanmu di hari musim panas.
Aku sudah merasakannya. Apa kita punya sisa tahun lalu?
Kita sudah hampir selesai.
Itu cepat habis karena kita memberikannya kepada orang-orang.
Astaga, ayo kita lihat apakah wadahnya sudah kering.
- Aku pulang. / - Hei.
- Kamu sudah makan malam? / - Sudah.
- Bibi sedang apa? / - Kamu buta?
Ada apa?
Kenapa kamu melirik dia dengan sinis? vkatchu.wordpress.com
Hei, Dong Joo.
Han Joo sudah punya pacar. Kamu sudah tahu?
Sungguh? Baguslah, Nenek.
Kamu juga harus semangat.
Sudah minta maaf kepada ayahmu?
Kerja yang bagus, Nak. Pikirmu, kamu hebat?
Aku juga punya rencana, Bibi.
Rencana apa?
Astaga, hei.
Lihatlah dia. Ada apa dengannya belakangan ini?
Apa yang terjadi?
Apa Dong Joo melakukan hal buruk kepada ayahnya?
Kamu harus melihatnya.
Eun Byul terlalu naif. Dia tidak tahu apa-apa soal pria.
Biarkan dia memacari pria itu.
Dia setidaknya perlu memacarinya selama setahun untuk tahu wataknya.
Tentu. Aku akan memperkenalkan dia saat waktunya tepat.
Kuharap dia lebih muda dariku.
Hei.
Lagi pula, posisimu lebih tinggi di keluarga ini.
Usia bukanlah masalah.
Tenang saja, Min Ho.
Kehidupan wanita ditentukan oleh suaminya.
Kamu harus menemukan seseorang yang bisa dimanfaatkan.
Setidaknya, kamu harus hidup sesuai standar.
Apa aku di bawah standar?
Kamu jauh di atas standar.
Tentu saja.
- Ayah. / - Tentu.
- Ini kosong. / - Ada lagi?
Hanya itu yang kami punya.
Ibu tidak menyangka itu akan habis begitu cepat.
Aku akan membelinya lagi.
Kamu seharusnya menyiapkan lebih.
Ya, semestinya begitu.
Min Ho, maafkan ibu.
Tenang saja. Aku segera kembali.
- Hati-hati. / - Baiklah.
Kini aku ingin menggunakan kamar Geum Byul, Ibu dan Ayah.
Tidak boleh. Aku akan menggunakan kamar itu setiap kali kemari.
Berapa hari dalam setahun kamu akan datang?
Kamarmu dapat sinar matahari lebih dan ukurannya juga lebih besar.
Untuk apa tidak dihuni?
Kamu telah tinggal di kamar itu seumur hidupmu. Kini itu milikku.
Izinkan aku menggunakannya, Ibu dan Ayah.
Baiklah. Mulai kini, kamu boleh menggunakannya.
Aku tidak suka ini, Ayah.
Jangan pernah masuk ke kamarku.
Kamu tidak tinggal di sini lagi.
Kini aku yang lebih diutamakan di sini.
Kamu menunjukkan watak aslimu setelah aku menikah.
Mungkin aku memang tidak tinggal di sini lagi,
tapi aku tetaplah putri sulung orang tua kita.
Serta, akankah aku datang kemari sendirian?
Min Ho juga pasti akan ikut.
Dibandingkan dengan kamar Min Ho, kamarku bahkan jauh lebih kecil.
Jelas, kami tidak bisa menghuni kamarmu.
Bukankah ruangan kecil lebih baik? Kalian bisa tidur saling berpelukan.
Benar.
Astaga.
Eun Byul menyerahkan kamar itu untukmu. Kini...
Teganya Ayah berubah setelah aku menikah.
Aku tidak akan berkunjung kemari.
Bertukar kamar itu merepotkan. Tetaplah menempati kamarmu.
Astaga.
Dia egois sekali bahkan setelah menikah.
Katanya, dia akan membayar utangnya setelah menikah.
Kenapa dia diam?
- Han Joo. / - Kamu di mana?
- Aku di rumah. / - Bisakah kita bertemu?
Kakakku dan suaminya di sini.
Aku hanya bisa keluar sebentar.
Aku hanya ingin melihatmu.
Aku dalam perjalanan ke sana.
Sungguh?
Mereka tahu aku punya pacar.
Keluargaku juga tahu.
Kamu menceritakan tentang aku kepada mereka?
Ya, begitulah.
Nenekku sangat tertarik.
Dia tidak sabar ingin menemuimu.
Omong-omong...
Bagaimana komentar orang tuamu?
Aku tidak terlalu banyak memberi tahu mereka.
Jika mereka tahu banyak, ibu dan kakakku pasti akan banyak omong.
Kakak iparmu
pasti punya latar belakang yang baik.
Sebenarnya...
Kamu boleh pergi sekarang. Karena sudah melihatmu, aku akan pulang.
Sampai besok.
Kamu akan masuk begitu saja?
Hei.
- Itu Eun Byul, bukan? / - Aku akan meneleponmu.
Itu pacarnya?
Han Joo.
Ada yang ingin kamu katakan?
"Sisters-in-law"
Han Joo?
Aku ingin memamerkan dia kepada semua orang.
Kami makan malam dan minum teh bersama.
Harus berapa kali kalian makan malam dan minum teh bersama?
Cari kesempatan untuk menukarnya.
Selagi Ibu minum teh bersama mereka,
aku akan menukarnya.
Ide bagus.
- Ibu. / - Aku permisi sekarang.
Bertubuh agak gemuk, jaket merah.